Filipino Translation

Sosi Funk

by mdligaya ( | | )

 

Lupet!

Anlameg

Maisusulat ko sa Gabing Ito

by Rhea Stone ( | | | | | )
 
 
Maisusulat ko sa Gabing Ito 
Salin ni Reya Bato 
 
 
 
 
Maisusulat ko sa gabing ito

ang pinakamapanglaw na berso.

 

Reya Piedra

Ang Makata

by Kai ( | | )

Nakanganga sa malawak na langit,

Kumukumpas pa't umaawit-awit,

Habang mahusay mong iginuguhit,

Ang bawat kathang naglabo sa isip.

 

Sa taludturang puno ng alon,

May batis na tuyot, May bagyong mahinahon,

Tumatagaktak ang pawis sa lamig,

Sa kamangmanga'y mangatog sa init.

 

Sa wisyo ay bahagyang maulol,

Upang takasan ang hindi masukol,

Paroo't parito ni di magatol, 

Sa talumpati, utak ay pumurol.

 

Sa pinagdugtong dugtong na pang unawa,

Ni walang naipaliwanag ang diwa,

khaihe

Kapitan Rebound

by turtlethoughts ( | | )

Sino siya? sino nga? ang nag-iisang Tanga.
Tanga'pag-ligtas ng pusong nag-iisa.
Lakas nya'y walang hangan Mapangiti ka lang.
Ikay ililigtas sa gitna ng kalungkutan.

 Walang hinihinging kapalit.
Di ka iiwan kahit saglit.
Kahit ang alam nyang itoy mapait.
Di ka pababayaan di ka magigipit.

Kanyang kalungkutan Kapalit ng Ligaya mo.
Puso nya'y susugatan mapawi lang ang luha mo.
Ililipad ka nya sa Pansamantalang Mundo.
 Kahit alam nyang iba ang nasa isip mo.
 
Isang lingo isang araw.

Jayson Pimentel

Eto na si kapitan rebound! 
ang nagiisang Tanga-Pagligtas

May pag-ibig nga ba?

by dyeppri ( | | )
 
Paanong pumipiyok ang impit na tinig
na malaon ng hindi makalabas sa talim
ng mga nakatanim na alalahanin, ahhh
marahil sinungaling din ang konsensya
upang di magupo ang nanginglid na luha
sa  mga ikinukubling tula.
 
 
 
 
 
 
 
dyeppri

dyeppri1975

my first post for the admin.

by aq.c.nanz ( | | | | | )

thanks for giving me a chance here in filipinowriter to posts my future literature..

thanks for the one who help me in this site.

 

hope you have still more people who want to be like the administrator. 

_liitkulit_

"Magkaibigang magkaiba"

by Chin Lourd ( | | | | )

Kunwari ikaw si Erlyn at ang pangalan ng bestfriend mo ay Nikka. Ikaw si Erlyn, maraming ayaw sa ugali mo. Dahil sa napakasuplada at mataray mong dating. Likas sayo na kumokontra agad kahit hindi mo pa natatapos ang punto na sinasabi ng ibang tao. Ikaw yung tipo na sa palagay mo ay ikaw lang nakakaunawa sa sarili mo kaya iginigiit mo ang katwiran mo. Marunong ka namang makisama pero wala kang permanenteng sinasamahan. Kuntento ka na wala kang  kasama at komportable ka rin kung meron.

Karen Silangan

"Valentine Bonus"

by Chin Lourd ( | | | | )

Isang gabi na naming pahirapan sa pagsakay ng masasakyan. Rush hour kasi, labasan ng mga empleyado sa metro manila. 5:20pm ang kadalasang labas ko sa opisina. Kailangan kong magwalking distance para makasakay ako sa terminal ng mga dyip. Kasabay ko sa pag-uwi ang ka-officemate kong si Lara. Naglalakad na kami patungo sa dyip na papunta sa SM Fairview. Hindi kami sumakay sa dyip na papaalis na. pareho kasi kaming ayaw  sumakay  sad yip na punuan at kami ang huling uupo. Kaya sa kabilang dyip kami sumakay. Tatlo palang ang pasahero na naabutan naming.

Karen Silangan

"Lovemath"

by Chin Lourd ( | | | | )

Nagmamadaling umakyat ng hagdanan si Mimi patungo sa kanyang classroom. 4th year na siya ngayon. Buong buhay niya sa high school ngayon lang siya nangarag sa pagpasok sa eskwelahan. At bakit?

Karen Silangan

Paborito ko ang cheese cake!

BABALA – Magsusuot Ako ng Lila Kung Ako ay Lipas Na

by Rhea Stone ( | | | )

 

 

 

 

 

Babala – Magsusuot Ako ng Lila Kung Ako Ay Lipas Na

(Salin sa Warning - When I Am an Old Woman I Shall Wear Purple ni Jenny Joseph)

 

Magsusuot ako ng lila

kung ako ay lipas na

may ternong sumbrerong

pula na baduy sa panlasa.

 

Sustento ay sa kandila,

guwantes at serbesa  

mapupunta, at sasabihing,

wala nang pera para sa mantikilya.

 

Uupo sa aspalto kung hapo,

Reya
Syndicate content